1
00:00:01,043 --> 00:00:02,211
Σε προηγούμενα επεισόδια
από τον Hannibal...

2
00:00:02,253 --> 00:00:05,089
Δεν θα επιστρέψεις εδώ
σε μια μακρά σεζόν.

3
00:00:05,131 --> 00:00:07,758
Υπάρχει κάτι παρήγορο στην ιδέα
του να τρώει τον Dr. Lecter.

4
00:00:07,800 --> 00:00:09,844
Τον κάνει το σούπερ αρπακτικό.

5
00:00:09,885 --> 00:00:12,638
έχω ακόμα
μεγάλη ποσότητα βιώσιμου σπέρματος.

6
00:00:12,680 --> 00:00:15,391
Έχετε συναντήσει
με κάποια βιώσιμη μήτρα τον τελευταίο καιρό;

7
00:00:15,433 --> 00:00:16,642
Πού είναι η αστυνομία;

8
00:00:16,684 --> 00:00:19,854
Αγοράζουν τα ίδια
που αγόρασε τον Rinaldo Pazzi.

9
00:00:19,895 --> 00:00:21,939
Ο άντρας σου είναι ακόμα στην πόλη;

10
00:00:22,314 --> 00:00:24,358
Ο Chiyoh ήταν πάντα
πολύ προστατευτικός εκ μέρους μου.

11
00:00:25,109 --> 00:00:27,737
Πήρα την ελευθερία να σου δώσω
κάτι που θα σας βοηθήσει να χαλαρώσετε.

12
00:00:28,154 --> 00:00:30,865
Ο Τζακ ήταν ο πρώτος που πρότεινε
Άσε με να μπω μέσα στο κεφάλι του.

13
00:00:34,160 --> 00:00:37,455
Όχι!

14
00:01:09,945 --> 00:01:15,159
Όχι!

15
00:01:22,041 --> 00:01:23,751
Είμαι αξιωματικός του FBI.

16
00:01:24,084 --> 00:01:26,504
Ασκολτάμι.
Αγάπη μου Τζακ Κρόφορντ...

17
00:01:27,379 --> 00:01:29,340
Είμαι αξιωματικός του FBI.

18
00:01:30,508 --> 00:01:33,010
Ασκολτάμι. Ασκολτάμι.

19
00:01:33,969 --> 00:01:35,054
Ασκολτάμι.

20
00:01:35,721 --> 00:01:36,806
Commendatore Benetti.

21
00:01:38,182 --> 00:01:40,100
Φαντάζομαι ότι δεν έχει έρθει
να συλλάβει κανέναν.

22
00:01:40,476 --> 00:01:43,354
Όχι. Φανταστείτε σωστά.

23
00:01:52,404 --> 00:01:55,574
Πάρε τον Λέκτερ και τον άλλο.
Θα μας πληρώσει διπλά και για τους δυο μας.

24
00:01:58,953 --> 00:02:01,205
Δεν έχουν βάλει τίμημα στο κεφάλι του,
Σινιόρ Κρόφορντ.

25
00:02:04,875 --> 00:02:07,586
Ο Χάνιμπαλ Λέκτερ λοιπόν,

26
00:02:08,462 --> 00:02:10,339
Το Mostro di Firenze,

27
00:02:10,381 --> 00:02:12,132
ξεφεύγει οριακά από το La Questura.

28
00:02:13,133 --> 00:02:14,510
Έτσι είναι ο τίτλος;

29
00:02:15,302 --> 00:02:17,179
Τον έχασα για αυτό το λίγο.

30
00:02:18,222 --> 00:02:21,267
Ο καλός γιατρός Λέκτερ
είναι για άλλη μια φορά δωρεάν.

31
00:02:21,559 --> 00:02:24,144
Αλλά άφησε ένα τελευταίο θύμα.

32
00:02:26,272 --> 00:02:28,816
ανοίξτε το
τη στιγμή που ο Λέκτερ άνοιξε το άλλο.

33
00:02:29,942 --> 00:02:31,360
Ανοίξτε το κανάλι.

34
00:02:32,486 --> 00:02:33,571
Arrivederci.

35
00:02:35,030 --> 00:02:36,156
Arrivederci.

36
00:03:22,870 --> 00:03:23,871
Πήγατε σε λάθος όροφο;

37
00:03:25,915 --> 00:03:29,001
Θα σε πείραζε να έρθεις πιο κοντά
και να βγάλω αυτή τη βελόνα από το λαιμό μου;

38
00:03:30,085 --> 00:03:31,629
Πού έχουν μεταφερθεί;

39
00:03:35,007 --> 00:03:36,717
Το έχεις κάνει αυτό;

40
00:03:39,136 --> 00:03:40,471
Φυσικά.

41
00:03:41,847 --> 00:03:43,015
Το εκτιμώ.

42
00:03:47,061 --> 00:03:49,313
Κάθεται στο τραπέζι του Αννίβα.

43
00:03:50,272 --> 00:03:51,315
Τον ξέρει.

44
00:03:52,733 --> 00:03:53,943
Γνωρίστε τον Γουίλ.

45
00:03:55,110 --> 00:03:56,111
τους ξέρω.

46
00:03:57,154 --> 00:04:00,574
Διαφέρουν το ίδιο...
Ο Χάνιμπαλ και ο Γουίλ.

47
00:04:02,493 --> 00:04:04,453
Πού έχουν μεταφερθεί;

48
00:04:05,579 --> 00:04:08,832
Το πιο πιθανό είναι να τα πάρουν
προς τις Ηνωμένες Πολιτείες.

49
00:04:08,874 --> 00:04:09,750
Στο Μέριλαντ.

50
00:04:10,000 --> 00:04:11,543
Μπορώ να σου πω και τη διεύθυνση

51
00:04:11,585 --> 00:04:13,921
μόλις με έχει βγάλει
η βελόνα του λαιμού.

52
00:04:14,964 --> 00:04:16,256
Και μετά;

53
00:04:16,548 --> 00:04:19,677
Το «μετά» μου αποτελείται
να φύγει ζωντανή η Φλωρεντία,

54
00:04:19,718 --> 00:04:21,387
αφού υποτίθεται ότι είμαι νεκρός.

55
00:04:22,805 --> 00:04:26,934
Τι δεν μου δίνει τη δυνατότητα να σταματήσω
οτιδήποτε προσπαθείς να ξεκινήσεις.

56
00:04:40,739 --> 00:04:41,699
Οπου;

57
00:04:44,660 --> 00:04:45,869
Φάρμα Μοσχάτου.

58
00:04:47,037 --> 00:04:48,122
Στο κτήμα Verger,

59
00:04:48,163 --> 00:04:50,541
κατά μήκος του ποταμού Susquehanna
στο βόρειο Μέριλαντ.

60
00:05:54,480 --> 00:05:55,272
Σύντομα.

61
00:05:57,441 --> 00:05:58,650
Dimmi tutto.

62
00:06:12,664 --> 00:06:14,083
Ο Μέισον έχει αυτό που θέλει.

63
00:06:17,419 --> 00:06:19,505
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να το αποκτήσεις
αυτό που θέλεις

64
00:06:20,756 --> 00:06:22,049
Έχει τον Hannibal.

65
00:06:24,134 --> 00:06:25,552
Και ο Γουίλ επίσης.

66
00:06:29,431 --> 00:06:30,849
Ο αδερφός σου είναι σαδιστής.

67
00:06:32,935 --> 00:06:36,021
Θα τους βασανίσει.
Στο δικό σου ρυθμό, για να το απολαύσεις.

68
00:06:39,942 --> 00:06:41,068
Αυτό μας δίνει χρόνο.

69
00:06:50,410 --> 00:06:53,831
Τι σιωπή υπάρχει
στη φάρμα Muskrat, Cordell.

70
00:06:55,499 --> 00:06:58,085
Όπως αυτό που είχαν παλιά το Σάββατο.

71
00:07:02,840 --> 00:07:05,300
Μυρίζει σωτηρία.

72
00:07:16,228 --> 00:07:19,898
Κύριοι,
Καλώς ήρθατε στη Φάρμα Μοσχάτου.

73
00:07:20,482 --> 00:07:23,318
Οι άντρες σας θα μπορούσαν να έχουν
δολοφονήθηκε στη Φλωρεντία, Μέισον.

74
00:07:24,236 --> 00:07:26,488
Τι θα ήταν διασκεδαστικό σε αυτό;

75
00:07:27,197 --> 00:07:30,367
Έχω ακόμα το μαχαίρι του πατέρα μου.

76
00:07:30,784 --> 00:07:34,413
Πάντα έτοιμος να κολλήσει
στην πλάτη ενός χοίρου

77
00:07:34,454 --> 00:07:36,999
για έλεγχο
Πόσο μακριά φτάνει το λίπος;

78
00:07:38,500 --> 00:07:40,586
Cordell, αν ήσουν τόσο ευγενικός...

79
00:08:00,147 --> 00:08:02,149
Λίγο αδύνατος, νομίζω.

80
00:08:03,525 --> 00:08:06,820
Ίσως θα έπρεπε
κάνε τον πιο χοντρό, τόσο το καλύτερο.

81
00:08:08,906 --> 00:08:12,451
Συνήθως δημιουργεί μεγαλύτερο πρόβλημα,
μετακινήστε ένα ημιάγριο γουρούνι

82
00:08:12,492 --> 00:08:15,454
παρά τη θέλησή του
παρά να απαγάγεις έναν άντρα.

83
00:08:15,996 --> 00:08:17,706
Τα γουρούνια
Είναι πιο δύσκολο να πιαστούν,

84
00:08:17,998 --> 00:08:20,292
και ένα μεγάλο
Είναι πιο δυνατός από έναν άντρα.

85
00:08:21,251 --> 00:08:23,462
Είναι οι κυνόδοντες
τι πρέπει να λάβετε υπόψη σας

86
00:08:23,503 --> 00:08:26,924
αν θέλετε να διατηρήσετε
την ακεραιότητα της κοιλιάς σας.

87
00:08:29,801 --> 00:08:33,222
Οτιδήποτε αξίζει να διατηρηθεί,
Κύριε Γκράχαμ;

88
00:08:34,431 --> 00:08:38,227
Κτήνη με κυνόδοντες
Εκσπλαχνίζονται ενστικτωδώς.

89
00:08:39,102 --> 00:08:43,565
Στις εκθέσεις χοίρων
Έχω δει εξωτικά γουρούνια

90
00:08:43,607 --> 00:08:45,192
από όλες τις γωνιές του κόσμου.

91
00:08:45,651 --> 00:08:50,447
είσαι ο καλύτερος
από όλα αυτά που έχω δει.

92
00:08:51,240 --> 00:08:56,995
Ας το περάσουμε
Υπέροχα, Δρ Λέκτερ.

93
00:09:00,749 --> 00:09:03,502
Άσχημα νέα για τον Τζακ Κρόφορντ.

94
00:09:03,794 --> 00:09:06,546
Φαίνεται ότι ο Χάνιμπαλ Λέκτερ
τον σκότωσε στη Φλωρεντία.

95
00:09:08,048 --> 00:09:09,675
Ελπίζω να υπάρχει κάποια ικανοποίηση

96
00:09:09,716 --> 00:09:13,011
να είναι το τελευταίο θύμα
του Chesapeake Ripper.

97
00:09:15,305 --> 00:09:17,933
Σίγουρα θα κερδίσει κάποια φήμη.

98
00:09:19,643 --> 00:09:22,187
Το σκατά συνεχίζεται
από στόμα σε στόμα στη Φλωρεντία.

99
00:09:24,022 --> 00:09:26,275
Ο Τζακ Κρόφορντ ζει.

100
00:09:28,694 --> 00:09:30,904
Ουάου, τι απογοήτευση.

101
00:09:31,738 --> 00:09:33,282
Ήταν μάρτυρας της απαγωγής.

102
00:09:35,075 --> 00:09:40,998
Πιστεύω ότι δεν έχω σπάσει το
μυστικό γιατρού-ασθενούς, Δρ Μπλουμ.

103
00:09:41,581 --> 00:09:43,709
Η εμπιστοσύνη σας
δεν έχει δει τον εαυτό της προδομένη.

104
00:09:44,543 --> 00:09:49,548
Το FBI θα ακολουθήσει το πρώτο
συμβουλή για την απαγωγή.

105
00:09:49,589 --> 00:09:52,175
Όσο για τον Τζακ Κρόφορντ
πάτησε το πόδι της στην Ιταλία,

106
00:09:52,217 --> 00:09:54,928
Έκανα αρκετές καταγγελίες
στις τοπικές αρχές,

107
00:09:54,970 --> 00:09:57,347
στον σερίφη
και στην Εισαγγελία του Κράτους

108
00:09:57,597 --> 00:09:59,266
λέγοντας
που με παρενοχλούσε,

109
00:09:59,558 --> 00:10:02,602
με καλεί αργά το βράδυ
με ασυνάρτητες απειλές.

110
00:10:04,688 --> 00:10:06,606
Φυσικά,
Δεν μπορείς να αποδείξεις ότι δεν το έκανες.

111
00:10:07,983 --> 00:10:10,319
Και θολώνει τα νερά.

112
00:10:12,070 --> 00:10:13,488
Μπορείτε να ζητήσετε παραγγελία.

113
00:10:13,530 --> 00:10:18,368
Δεν υπάρχει έγκυρη παραγγελία
και δεν θα υπάρξει ούτε στο μέλλον.

114
00:10:19,453 --> 00:10:21,747
Καταλαβαίνω ότι θέλεις να σκοτώσεις
στον Χάνιμπαλ Λέκτερ.

115
00:10:23,373 --> 00:10:25,208
Επωφελούμαι από αυτό ο ίδιος.

116
00:10:27,294 --> 00:10:30,213
δεν μπορεί να συμμορφωθεί
την υπόσχεσή του να τη σκοτώσει

117
00:10:30,255 --> 00:10:32,549
Αν είναι νεκρός, έτσι δεν είναι;

118
00:10:32,924 --> 00:10:34,009
Αλλά δεν είναι νεκρός.

119
00:10:35,427 --> 00:10:36,803
Παίξτε με το φαγητό σας, Μέισον,

120
00:10:36,845 --> 00:10:39,181
και θα σου δώσει την ευκαιρία
να δαγκώσει πίσω.

121
00:10:39,222 --> 00:10:42,059
Δεν παίζω, Δρ Μπλουμ.

122
00:10:42,517 --> 00:10:43,685
Hannibal ναι.

123
00:10:45,687 --> 00:10:46,980
Πάντα παίζει.

124
00:11:19,971 --> 00:11:23,350
Πήρα τον Will Graham
κατευθείαν από το στόμα.

125
00:11:23,392 --> 00:11:25,352
Πρέπει να πεινάει.

126
00:11:27,437 --> 00:11:31,108
Υπάρχει ένας αδυσώπητος παραλληλισμός
ανάμεσα σε εσάς και την Ιεζάβελ, Μέισον.

127
00:11:31,566 --> 00:11:33,276
Ως μανιώδης αναγνώστης
της Βίβλου δηλαδή,

128
00:11:33,318 --> 00:11:35,362
θα θυμάστε ότι τα σκυλιά
Του έφαγαν τα μούτρα,

129
00:11:35,612 --> 00:11:37,072
μαζί με το υπόλοιπο σώμα του.

130
00:11:37,864 --> 00:11:40,909
Αν η Ιεζάβελ είχε δίκιο
με τον Αναστημένο Χριστό,

131
00:11:41,576 --> 00:11:44,162
το Redivivo θα το είχε παράσχει
ενός νέου προσώπου.

132
00:11:44,413 --> 00:11:46,540
Όπως μου έχει προβλέψει.

133
00:11:50,377 --> 00:11:53,588
χειρουργική επέμβαση μεταμόσχευσης
απαιτεί εξαιρετική ικανότητα,

134
00:11:53,630 --> 00:11:57,259
και ως εκ τούτου Cordell θα είναι
όποιος αφαιρεί τα πρόσωπά τους.

135
00:11:59,219 --> 00:11:59,970
Γειά σου.

136
00:12:02,472 --> 00:12:04,850
Τα αγόρια με θυμούνται
σε εκείνον τον Γερμανό κανίβαλο

137
00:12:04,891 --> 00:12:07,436
που τοποθέτησε μια διαφήμιση για αναζήτηση
έναν φίλο και τον έφαγε

138
00:12:08,061 --> 00:12:10,689
και το πέος του πριν πεθάνει.

139
00:12:11,898 --> 00:12:14,651
Η τραγωδία ήταν ότι το πέος
Ήταν παραψημένο.

140
00:12:15,735 --> 00:12:18,655
τόσες ταλαιπωρίες
να φάει ένα φίλο

141
00:12:18,697 --> 00:12:20,282
και υπερβαίνει το πέος του.

142
00:12:21,158 --> 00:12:24,119
Το έφαγε με τον ίδιο τρόπο.
Έπρεπε να το κάνει, δεσμεύτηκε.

143
00:12:24,661 --> 00:12:26,538
Δεν το χάρηκε όμως.

144
00:12:27,164 --> 00:12:30,959
δεσμεύομαι
Απολαύστε κάθε μπουκιά σας.

145
00:12:31,835 --> 00:12:34,838
Θα τον φάτε μαζί

146
00:12:35,797 --> 00:12:37,174
με το πρόσωπό μου;

147
00:12:37,591 --> 00:12:38,633
Ναί.

148
00:12:39,426 --> 00:12:44,014
Μου αρέσει από τότε
Και οι δύο με έκαναν να φάω τη μύτη μου.

149
00:12:45,432 --> 00:12:47,893
Θα είστε εξαιρετικά περήφανοι
έχοντας πραγματοποιήσει αυτό.

150
00:12:48,977 --> 00:12:51,146
Είναι επικίνδυνο να πάρεις
ακριβώς αυτό που θέλει κανείς.

151
00:12:51,980 --> 00:12:53,732
Τι θα κάνει
αφού με έφαγες;

152
00:12:54,983 --> 00:12:58,111
θα μπορούσε να διαρρήξει
σε ανάδοχο σπίτι

153
00:12:58,153 --> 00:12:59,988
και βασανίζουν τα παιδιά.

154
00:13:00,030 --> 00:13:04,743
Ή πιείτε μαρτίνι
φτιαγμένο από δάκρυα.

155
00:13:04,784 --> 00:13:08,163
Αλλά από πού, Μέισον,
θα ερχόταν η πραγματική διασκέδαση;

156
00:13:09,331 --> 00:13:14,794
Είναι ανόητο να σπαταλάς
μια τόσο χαρούμενη στιγμή όπως αυτή

157
00:13:14,836 --> 00:13:17,255
με φόβους για το μέλλον.

158
00:13:19,758 --> 00:13:22,636
Κόρντελ, κύριε Γκράχαμ
Φαίνεται πολύ ξηρό.

159
00:13:22,677 --> 00:13:24,471
Λίγη ενυδατική κρέμα, παρακαλώ.

160
00:13:24,846 --> 00:13:27,974
Από περιέργεια, ποιο θα είναι το
πρώτες περικοπές που θα με εξυπηρετήσουν;

161
00:13:28,850 --> 00:13:31,228
Το πρώτο μάθημα, φυσικά,
Θα είναι τα χέρια και τα πόδια σου.

162
00:13:32,145 --> 00:13:34,439
τσιτσιρίζοντας
σε προμηθεϊκό μπάρμπεκιου.

163
00:13:35,315 --> 00:13:40,737
Το κάρβουνο, λευκό και σκληρό, κάνει
ένας καθαρός ήχος βουητού όταν χτυπηθεί.

164
00:13:44,741 --> 00:13:45,992
Βλέπω ότι τα έχεις σκεφτεί όλα.

165
00:13:48,078 --> 00:13:49,412
Και μετά από αυτό,

166
00:13:49,663 --> 00:13:52,874
θα κάνουμε ένα μικρό
πάρτι πιτζάμες εσύ κι εγώ.

167
00:13:52,916 --> 00:13:55,835
Μέχρι τότε
Θα πρέπει να φορέσουν σορτς, χμ;

168
00:13:56,086 --> 00:13:59,714
Η Cordell θα τους κρατήσει στη ζωή
για πολύ καιρό.

169
00:14:13,645 --> 00:14:17,774
Ω. Δεν θα γίνει πιτζάμα πάρτι
για εσάς, κύριε Γκράχαμ.

170
00:14:18,191 --> 00:14:21,361
Θα τον ταΐσουμε
στα γουρούνια ως Cordell

171
00:14:21,403 --> 00:14:23,154
έχει αφαιρέσει αυτό το πρόσωπο.

172
00:14:24,281 --> 00:14:28,493
Με πολύ πιο πολιτισμένο τρόπο από ό
που προσπάθησε να την πάρει μακριά του.

173
00:15:12,537 --> 00:15:14,914
Ο Μέισον θα το προτιμούσε
σημαδέψτε το πρόσωπό του.

174
00:15:16,458 --> 00:15:18,793
Πολέμησε γενναία
και με δικά τους κεφάλαια

175
00:15:18,835 --> 00:15:20,629
ενάντια στο νόμο
Ανθρωπιστικής Θυσίας.

176
00:15:21,004 --> 00:15:23,089
Και έτσι, σημαδέψτε το πρόσωπο
παρέμεινε νόμιμο.

177
00:15:24,090 --> 00:15:25,383
Είναι πολύ σημαντικό για τον Mason

178
00:15:25,425 --> 00:15:27,010
κάνε με να ζήσω
η εμπειρία του χοίρου.

179
00:15:28,803 --> 00:15:32,974
Ο Mason έχει κάνει όμορφα πράγματα
με αυτά τα πλάσματα.

180
00:15:34,351 --> 00:15:35,518
Είναι ξεχωριστό.

181
00:15:37,020 --> 00:15:38,438
Ένας αληθινός οραματιστής.

182
00:15:40,273 --> 00:15:44,277
Έχει άφθονες πληροφορίες
και πόρους στο απρόσωπο κρανίο του.

183
00:15:45,987 --> 00:15:47,739
Όσο περισσότερο σεβαστείτε,

184
00:15:48,531 --> 00:15:50,659
τόσο περισσότερο θα μείνει ανέπαφη η γλώσσα του.

185
00:15:52,702 --> 00:15:54,329
Και όταν έχει χάσει τη γλώσσα του;

186
00:15:56,581 --> 00:15:57,666
θα το βράσω...

187
00:15:58,416 --> 00:16:00,085
και θα το κόψω σε πολύ λεπτές φέτες,

188
00:16:00,669 --> 00:16:06,174
μαριναρισμένο σε ελαιόλαδο,
σκόρδο, μαϊντανό και ξύδι.

189
00:16:07,509 --> 00:16:10,553
Απλό, καθαρό... και νόστιμο.

190
00:16:11,638 --> 00:16:12,972
Έχετε ακούσει για το τρυπάνι;

191
00:16:15,183 --> 00:16:18,269
Αποτελείται από,
Σε λίγες ώρες θα κατέβω εδώ

192
00:16:18,311 --> 00:16:21,147
και θα του αφαιρέσω ό,τι έχει
κάτω από τους αγκώνες και τα γόνατα.

193
00:16:21,856 --> 00:16:26,486
Θα τον κρατήσω σταθερό με πίστες και
τουρνικέ μέχρι το τελευταίο δευτερόλεπτο.

194
00:16:29,030 --> 00:16:31,866
Υπάρχουν πράγματα που είναι καλύτερα
αφήστε για το τέλος.

195
00:16:33,076 --> 00:16:34,202
Μόλις πέθανε,

196
00:16:34,536 --> 00:16:39,290
Θα σου ετοιμάσω την οσφυϊκή χώρα
και τα πλευρά του, γιατρεύτηκαν.

197
00:16:39,791 --> 00:16:43,211
Τα κρέατα θεραπεύονται όχι μόνο
για την τρυφερότητα, αλλά για τη γεύση.

198
00:16:43,753 --> 00:16:45,255
Και οι γεύσεις αλλάζουν.

199
00:16:46,297 --> 00:16:49,801
Κάθε μέρα θα δίνω στον Μέισον
ένα νέο κομμάτι σου.

200
00:16:51,761 --> 00:16:53,263
Και μην ανησυχείς, Δρ Λέκτερ...

201
00:16:54,806 --> 00:16:57,934
που θα μείνει πάντα
μαγειρεμένο στην τελειότητα.

202
00:17:01,688 --> 00:17:05,942
Θα μπορούσα να ταΐσω τα χέλια
μερικές από τις λιχουδιές του Λέκτερ.

203
00:17:07,152 --> 00:17:09,154
Τα γεννητικά του όργανα, για παράδειγμα.

204
00:17:11,656 --> 00:17:14,826
Πόσο καιρό έχεις
Είστε εσείς και ο Δρ Μπλουμ ζευγάρι;

205
00:17:19,622 --> 00:17:20,832
Όχι πολύ.

206
00:17:20,874 --> 00:17:23,835
Έχει περάσει περισσότερο, σύμφωνα με τον Cordell.

207
00:17:25,962 --> 00:17:28,298
Θέλει ο Δρ Μπλουμ παιδιά;

208
00:17:29,382 --> 00:17:32,802
Σίγουρα είχατε ήδη την ευκαιρία
να ρίξω μια ματιά κάτω από την κουκούλα.

209
00:17:32,844 --> 00:17:35,555
Πώς είναι η μήτρα σας;
Αθικτος;

210
00:17:36,639 --> 00:17:40,268
Είναι οι γοφοί σας κατάλληλοι;
Ευρύχωρος;

211
00:17:43,480 --> 00:17:44,898
Γη, Μέισον.

212
00:17:44,939 --> 00:17:49,235
Ω, έχεις μια μεγάλη έκπληξη
σε περιμένω, Μάργκοτ.

213
00:17:50,862 --> 00:17:56,659
Θα σου το χαλάσω αν σου πω
ότι έχω ήδη βρει υποκατάστατο;

214
00:17:57,285 --> 00:18:00,538
Όχι για το σπέρμα μου,
αλλά για τα αυγά σου.

215
00:18:01,039 --> 00:18:04,501
Δεν το έχω πια.
Με άδειασες.

216
00:18:04,751 --> 00:18:08,630
Σίγουρα το έκανα,
Δεν τα πέταξα όμως στα σκουπίδια.

217
00:18:08,671 --> 00:18:11,841
Αντίθετα βρήκα
ένα νέο δοχείο.

218
00:18:17,096 --> 00:18:21,518
Σου είπα ότι ήθελα να σου δώσω
ένα μωρό Verger, το μωρό μας.

219
00:18:21,935 --> 00:18:23,645
Το δικό σου και το δικό μου.

220
00:18:26,189 --> 00:18:27,607
Μα πάνω απ' όλα δικό σου.

221
00:18:43,331 --> 00:18:45,166
Πού είναι ο αντικαταστάτης, Μέισον;

222
00:18:47,794 --> 00:18:50,004
Ξεκουράζεστε τώρα.

223
00:18:51,506 --> 00:18:52,590
Είναι εδώ;

224
00:18:54,425 --> 00:18:56,010
Είναι στο αγρόκτημα.

225
00:18:59,389 --> 00:19:00,723
Θέλω να το δω.

226
00:19:02,225 --> 00:19:06,604
Αλλά πρώτα, νομίζω ότι χρειάζεστε
Προετοιμαστείτε καλά ψυχολογικά.

227
00:19:06,646 --> 00:19:10,984
Τέλος πάντων, αυτό θα είναι μια εμπειρία
Έντονα συναισθήματα για σένα, Margot.

228
00:19:11,317 --> 00:19:14,487
Πρέπει να αποφασίσω
την καταλληλότερη στιγμή.

229
00:19:22,704 --> 00:19:24,831
Μην σκέφτεσαι για πάντα, χαμογέλα.

230
00:19:25,832 --> 00:19:28,960
Αυτή είναι η στάση, Margot.

231
00:19:29,836 --> 00:19:34,007
Το μητρικό σου ένστικτο
αναβιώνει. Το λατρεύω.

232
00:19:52,609 --> 00:19:53,651
Τι κάνεις εδώ;

233
00:19:55,069 --> 00:19:57,572
Είμαι ο ψυχίατρος του Mason Verger.

234
00:20:00,325 --> 00:20:02,744
Είναι μέρος της θεραπείας του ή της δικής σας;

235
00:20:04,662 --> 00:20:06,706
Όλοι προσπαθούμε
για την επίλυση ορισμένων προβλημάτων.

236
00:20:09,292 --> 00:20:11,920
Δίνω έμφαση
στην αυτοσυντήρηση.

237
00:20:19,802 --> 00:20:21,012
Ο Τζακ είναι ζωντανός.

238
00:20:21,554 --> 00:20:22,597
το γιορτάζω.

239
00:20:25,183 --> 00:20:27,018
Βοηθήσατε τον Mason Verger
να μας βρεις

240
00:20:29,270 --> 00:20:31,064
Βοήθησα τον Μέισον να βρει τον Χάνιμπαλ.

241
00:20:32,982 --> 00:20:36,486
Ακολουθούμε το Bâtard-Montrachet
όταν έπρεπε να σε ακολουθούσαμε.

242
00:20:36,527 --> 00:20:38,321
σχεδόν το ίδιο άσχημο
όπως αυτό που σχεδιάζει να κάνει ο Mason

243
00:20:38,363 --> 00:20:42,033
είναι ότι μπορώ να το κάνω
με σιωπηρή έγκριση

244
00:20:42,075 --> 00:20:43,993
των ανθρώπων
που ορκίστηκε να τηρήσει το νόμο.

245
00:20:45,078 --> 00:20:47,246
Προσπαθούσα να πιάσω τον Hannibal
πριν από εσάς.

246
00:20:48,414 --> 00:20:50,291
Ήξερα ότι δεν θα σταματήσεις.

247
00:20:51,042 --> 00:20:52,293
Έπρεπε να το δοκιμάσω.

248
00:20:53,336 --> 00:20:56,130
Διευκόλυνση βασανιστηρίων και θανάτου.

249
00:20:58,299 --> 00:21:00,718
Μπορώ να ανεχτώ την ιδέα
του Αννίβα που βασανίζεται.

250
00:21:02,303 --> 00:21:03,930
Όχι απαραίτητα μέχρι θανάτου.

251
00:21:06,015 --> 00:21:08,017
Θα έλεγα ότι του αξίζει, έτσι δεν είναι;

252
00:21:10,728 --> 00:21:12,146
Μπορεί και όχι.

253
00:21:15,817 --> 00:21:17,527
Τι νόμιζες ότι θα γινόταν;

254
00:21:19,696 --> 00:21:22,865
Νόμιζα ότι ο Τζακ Κρόφορντ
και το FBI θα ερχόταν στη διάσωση.

255
00:21:24,826 --> 00:21:27,537
Αλλά οι πιο λεπτές λεπτομέρειες
από ό,τι νόμιζα ότι θα συμβεί

256
00:21:27,578 --> 00:21:28,746
έχουν εξελιχθεί.

257
00:21:31,040 --> 00:21:33,126
τότε εσύ
Πρέπει να εξελιχθείς, Αλάνα.

258
00:21:36,004 --> 00:21:37,797
Πρέπει να χύσεις αίμα.

259
00:21:39,966 --> 00:21:42,844
Είτε με τα χέρια σας είτε...

260
00:21:44,929 --> 00:21:46,472
με αυτά του άλλου.

261
00:22:12,540 --> 00:22:15,710
- Buonasera, Signor.
- Buonasera, Signorina Verger.

262
00:22:26,220 --> 00:22:27,680
Ευχαριστώ που ήρθες, Μάργκοτ.

263
00:22:29,474 --> 00:22:31,601
Δεν έχει περάσει τόσος καιρός
από τότε που σε κέρασα.

264
00:22:33,186 --> 00:22:36,230
Έχετε αρχίσει να δέχεστε τη σοκολάτα,
Όπως θέλει να λέει ο Mason,

265
00:22:38,316 --> 00:22:40,318
αφού τον πολέμησε
για τόσο καιρό;

266
00:22:41,110 --> 00:22:42,653
Είμαστε σε θεραπεία τώρα;

267
00:22:45,656 --> 00:22:46,866
Πες μου εσύ.

268
00:22:58,169 --> 00:23:00,505
Ο Μέισον μου υποσχέθηκε
ότι επρόκειτο να μου δώσει κάτι πίσω.

269
00:23:02,006 --> 00:23:03,716
Κάτι που μου έκλεψαν.

270
00:23:05,927 --> 00:23:07,512
Υπήρχε ένα υποκατάστατο όλη την ώρα.

271
00:23:09,472 --> 00:23:10,932
Είναι ένα μωρό Verger.

272
00:23:12,558 --> 00:23:13,810
Είναι το μωρό μου.

273
00:23:16,646 --> 00:23:20,775
Ο Μέισον θα σε αρνηθεί.
Πάντα θα σε αρνείται.

274
00:23:22,985 --> 00:23:24,487
Ξέρεις ότι πρέπει να τον σκοτώσεις.

275
00:23:28,282 --> 00:23:29,951
Λες να το κάνεις για μένα;

276
00:23:33,830 --> 00:23:35,248
Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ.

277
00:23:35,998 --> 00:23:37,917
Όχι, φυσικά όχι.

278
00:23:40,753 --> 00:23:43,464
Αλλά μπορείτε να εμπιστευτείτε
στο ότι δεν θα αρνηθώ ποτέ ότι το έκανα.

279
00:23:44,423 --> 00:23:47,510
Στην πραγματικότητα θα ήταν πιο θεραπευτικό
ότι θα τον σκότωνες μόνος σου.

280
00:23:49,762 --> 00:23:51,973
Να θυμάστε ότι σας το πρότεινα
στις συνεδρίες.

281
00:23:53,474 --> 00:23:56,644
Μου είπε να περιμένω μέχρι
που θα μπορούσατε να το αποδώσετε.

282
00:24:01,107 --> 00:24:03,651
Τι διαφορά έχει
ότι μου αποδίδουν άλλο φόνο;

283
00:24:09,073 --> 00:24:11,284
Είμαι ο μόνος ύποπτος που έχεις.

284
00:24:14,871 --> 00:24:16,664
Μπορείτε να το κάνετε όποτε σας βολεύει,

285
00:24:17,248 --> 00:24:18,666
και θα γράψω ένα γράμμα

286
00:24:19,208 --> 00:24:22,086
χαιρετώ για το πώς απόλαυσα
σκοτώνοντάς τον μόνος μου.

287
00:24:29,760 --> 00:24:30,845
Buonasera.

288
00:24:38,561 --> 00:24:39,896
Έχει ένα μαχαίρι.

289
00:25:02,418 --> 00:25:04,837
Προσπαθούσα να σώσω τον Γουίλ από σένα,

290
00:25:07,465 --> 00:25:10,301
αλλά αυτή τη στιγμή
Είσαι ο μόνος που μπορείς να τον σώσεις.

291
00:25:15,014 --> 00:25:16,682
Υποσχέσου μου ότι θα τον σώσεις.

292
00:25:21,437 --> 00:25:22,730
Παρακαλώ.

293
00:25:27,818 --> 00:25:28,903
σου υπόσχομαι.

294
00:25:33,616 --> 00:25:36,535
Και κρατάω πάντα τις υποσχέσεις μου, Αλάνα.

295
00:25:39,789 --> 00:25:44,377
Κόβεις το σχοινί από ένα μπράτσο,
Δώσε μου το μαχαίρι και φύγε.

296
00:25:45,461 --> 00:25:46,629
Θα κάνω τα υπόλοιπα.

297
00:26:07,400 --> 00:26:08,985
Θα σκοτώσεις τον Μέισον;

298
00:26:11,112 --> 00:26:12,571
Η Margot θα το κάνει.

299
00:26:14,907 --> 00:26:18,577
Τραβήξτε μερικά από τα μαλλιά μου, ακριβώς επάνω
από την κορυφή του κεφαλιού, αν δεν σας πειράζει?

300
00:26:19,328 --> 00:26:20,371
πάρτε λίγο δέρμα.

301
00:26:22,957 --> 00:26:25,334
Βάλτο στο χέρι του Μέισον
όταν έχει πεθάνει.

302
00:26:29,588 --> 00:26:31,716
Θα μπορούσα να σε καταλάβω;

303
00:26:37,346 --> 00:26:38,180
Όχι.

304
00:27:21,724 --> 00:27:23,267
μου είπε ο Κόρντελ

305
00:27:23,601 --> 00:27:25,603
ότι αν περιμένω αρκετά,

306
00:27:25,978 --> 00:27:29,982
μπορείς να μου δημιουργήσεις ένα νέο πρόσωπο
από τα κελιά μου.

307
00:27:30,483 --> 00:27:33,652
Αλλά έχω επιμείνει
στο ότι είναι το πρόσωπό του που θέλω.

308
00:27:34,070 --> 00:27:35,821
Κοιτούσα το πρόσωπό του

309
00:27:35,863 --> 00:27:39,825
ενώ με παρακολουθούσε
κόβοντας το δικό μου και σκέφτηκα:

310
00:27:39,867 --> 00:27:42,411
«Ω, τι όμορφο πρόσωπο».

311
00:27:42,453 --> 00:27:44,330
Θα σας ναρκώσω, κύριε Βέργκερ.

312
00:27:45,122 --> 00:27:48,667
Όταν ξυπνάς,
Το πρόσωπό σας θα αισθάνεται σφιγμένο και άβολα.

313
00:27:51,670 --> 00:27:54,673
Έχετε αποδεχτεί τον Ιησού, κύριε Γκράχαμ;

314
00:27:55,383 --> 00:27:57,468
Έχετε πίστη;

315
00:27:57,927 --> 00:28:00,846
το κάνω. Είμαι ελεύθερος.

316
00:28:02,431 --> 00:28:04,475
Αλληλούια.

317
00:28:18,239 --> 00:28:20,616
Αυτό θα ακινητοποιήσει το σώμα σας,

318
00:28:21,742 --> 00:28:24,829
αλλά θα νιώσεις τα πάντα.

319
00:28:30,167 --> 00:28:33,337
Θα σου κόψω το πρόσωπο χωρίς αναισθησία,
κύριε Γκράχαμ.

320
00:29:35,691 --> 00:29:37,026
Είναι ζωντανός;

321
00:29:46,994 --> 00:29:48,662
Δεν υπάρχει καρδιακός παλμός του εμβρύου.

322
00:29:52,291 --> 00:29:53,292
Βγάλτε το.

323
00:29:54,627 --> 00:29:55,836
Βγάλτε το.

324
00:30:09,683 --> 00:30:13,437
Φροντίστε να με σχολιάσετε
αν πονάει. Θέλει;

325
00:31:35,394 --> 00:31:36,604
Cordell;

326
00:31:37,479 --> 00:31:38,647
Cordell;

327
00:31:45,863 --> 00:31:47,364
Cordell!

328
00:32:21,273 --> 00:32:22,775
Cordell!

329
00:32:24,443 --> 00:32:26,028
Cordell!

330
00:32:26,403 --> 00:32:27,446
Γεια σου, Μέισον.

331
00:32:31,367 --> 00:32:33,911
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
Και ο Κόρντελ;

332
00:32:33,952 --> 00:32:34,953
Ο Κόρντελ είναι νεκρός.

333
00:32:36,205 --> 00:32:37,706
Είναι όλοι νεκροί.

334
00:32:39,208 --> 00:32:40,584
Ο Αννίβας έχει δραπετεύσει.

335
00:32:40,626 --> 00:32:42,670
Λοιπόν, ενημερώστε την Ουάσιγκτον

336
00:32:43,212 --> 00:32:47,591
και φέρε τέσσερα από αυτά τα γουρούνια
με τα όπλα τους εδώ πάνω.

337
00:32:47,883 --> 00:32:49,343
Έστειλα ένα ελικόπτερο.

338
00:32:52,763 --> 00:32:55,224
Βρήκα τον αντικαταστάτη σου, Μέισον.

339
00:32:58,227 --> 00:33:03,482
Ο αντικαταστάτης σου, Μέισον. σου υποσχέθηκα
που θα σου έδινε ένα μωρό Verger.

340
00:33:04,900 --> 00:33:08,612
Παίρνω αυτό που μου υποσχέθηκες.

341
00:33:10,531 --> 00:33:14,576
Έχω ήδη ό,τι χρειάζομαι από σένα.

342
00:33:16,662 --> 00:33:18,789
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις, Μάργκοτ.

343
00:33:19,498 --> 00:33:21,709
Θα χάσεις τα πάντα.

344
00:33:22,376 --> 00:33:24,962
«Εν απουσία κληρονόμου,

345
00:33:25,254 --> 00:33:30,259
ο μοναδικός δικαιούχος
θα είναι η νότια βαπτιστική εκκλησία».

346
00:33:32,094 --> 00:33:34,513
Αλλά θα υπάρξει ένας κληρονόμος, ο Μέισον.

347
00:33:35,597 --> 00:33:37,307
Ένα μωρό Verger.

348
00:33:38,183 --> 00:33:39,685
Το δικό σου, το δικό μου,

349
00:33:41,770 --> 00:33:43,564
ειδικά το δικό σου.

350
00:33:43,605 --> 00:33:48,152
Ξέρετε τι συμβαίνει αν σας τονώσουμε
προστάτης με ένα βοοειδή προϊόν;

351
00:33:48,652 --> 00:33:49,737
Hannibal ναι.

352
00:33:50,779 --> 00:33:51,947
Μας έχει βοηθήσει να τον αρμέγουμε.

353
00:33:53,574 --> 00:33:55,701
Είναι νεκρή, γιατρέ Μπλουμ.

354
00:33:56,034 --> 00:33:57,035
Όχι, Μέισον.

355
00:33:57,786 --> 00:33:58,954
Όλοι είμαστε.

356
00:33:59,413 --> 00:34:00,581
Δεν το ξέρεις;

357
00:34:03,000 --> 00:34:04,376
Όχι όμως αυτά.

358
00:35:12,903 --> 00:35:14,071
Θα πας σπίτι;

359
00:35:17,241 --> 00:35:18,367
Μπορείτε να πάτε σπίτι;

360
00:35:20,202 --> 00:35:22,037
Όχι περισσότερο από εσάς.

361
00:35:25,833 --> 00:35:27,000
Θα με παρακολουθείς;

362
00:35:28,126 --> 00:35:29,086
θα το κάνω αυτό.

363
00:35:30,879 --> 00:35:32,256
Όχι σε κλουβί.

364
00:35:33,382 --> 00:35:36,593
μερικά θηρία
Δεν πρέπει να είναι εγκλωβισμένοι.

365
00:35:38,011 --> 00:35:40,430
Το εμμονικό και επιτυχημένο κυνήγι σου,

366
00:35:41,598 --> 00:35:43,976
Ποιο πρόβλημα σας έχει παρακινήσει;
ΕΓΩ;

367
00:35:46,478 --> 00:35:47,354
Εσείς;

368
00:35:48,438 --> 00:35:49,314
Μίσχα.

369
00:35:56,864 --> 00:35:58,323
Το έφαγες;

370
00:36:02,160 --> 00:36:03,078
Ναί.

371
00:36:04,413 --> 00:36:05,622
Αλλά δεν τη σκότωσα.

372
00:36:08,000 --> 00:36:10,002
Τα πιο σταθερά στοιχεία, Chiyoh,

373
00:36:10,043 --> 00:36:12,212
εμφανίζονται στο κέντρο
από τον περιοδικό πίνακα,

374
00:36:12,796 --> 00:36:14,590
μεταξύ σιδήρου και ασημιού.

375
00:36:22,764 --> 00:36:24,391
Μεταξύ σιδήρου και ασημιού.

376
00:36:25,893 --> 00:36:27,519
Νομίζω ότι είναι κατάλληλο για εσάς.

377
00:37:30,540 --> 00:37:35,045
Μιλήσαμε για φλιτζάνια τσάι,
ο χρόνος και οι κανόνες του χάους;

378
00:37:37,756 --> 00:37:38,966
Το κύπελλο έχει σπάσει.

379
00:37:43,470 --> 00:37:46,348
Και ποτέ ξανά
Θα ξαναβρεθεί μαζί.

380
00:37:50,519 --> 00:37:51,937
Ούτε στο μυαλό σου;

381
00:37:56,858 --> 00:37:58,944
Το ψυχικό σας παλάτι
Είναι υπό κατασκευή.

382
00:37:58,986 --> 00:38:01,989
Είναι γεμάτο νέα πράγματα.

383
00:38:03,156 --> 00:38:05,075
Μοιράζεται μερικά υπνοδωμάτια με τα δικά μου.

384
00:38:08,286 --> 00:38:09,663
Εκεί τον ανακάλυψα.

385
00:38:10,288 --> 00:38:11,581
Νικηφόρος.

386
00:38:13,500 --> 00:38:14,960
Όσον αφορά εσάς και εμένα,

387
00:38:17,254 --> 00:38:19,631
δεν μπορεί να υπάρχει
μια αποφασιστική νίκη.

388
00:38:24,011 --> 00:38:25,887
Είμαστε σε μηδενική ισοπαλία;

389
00:38:33,603 --> 00:38:35,147
Μου λείπουν τα σκυλιά μου.

390
00:38:38,442 --> 00:38:40,110
Δεν θα μου λείψεις.

391
00:38:49,953 --> 00:38:51,246
Δεν θα προσπαθήσω να σε βρω.

392
00:38:53,999 --> 00:38:55,876
Δεν πρόκειται να τον ψάξω.

393
00:38:58,336 --> 00:39:01,798
Δεν θέλω να ξέρω
που είναι ή τι κάνει.

394
00:39:07,345 --> 00:39:09,514
Δεν θέλω να σε σκέφτομαι άλλο.

395
00:39:15,979 --> 00:39:17,898
Χαίρεσαι με τη διαστροφή

396
00:39:17,939 --> 00:39:19,900
και μετά επιπλήττει τον εαυτό του
για απόλαυση.

397
00:39:21,443 --> 00:39:22,694
Εσύ χαίρεσαι τον εαυτό σου.

398
00:39:25,947 --> 00:39:27,324
το ανέχομαι.

399
00:39:31,453 --> 00:39:33,330
Δεν του έχω την όρεξη.

400
00:39:40,629 --> 00:39:41,797
Αντίο...

401
00:39:42,714 --> 00:39:43,632
Ο Αννίβας.

402
00:40:55,036 --> 00:40:56,204
Έφυγε, Τζακ.

403
00:40:59,416 --> 00:41:00,250
Γρύλος.

404
00:41:03,044 --> 00:41:03,837
Είμαι εδώ.

405
00:41:21,521 --> 00:41:23,773
Τελικά έπιασε
στον Τσέζαπικ Αντεροβγάλτη, Τζακ.

406
00:41:25,025 --> 00:41:26,568
Δεν τον έχω πιάσει.

407
00:41:29,237 --> 00:41:30,405
Έχετε παραδοθεί.

408
00:41:32,616 --> 00:41:34,492
Θέλω να ξέρεις
ακριβώς εκεί που είμαι.

409
00:41:36,161 --> 00:41:37,787
Και που μπορείς πάντα να με βρεις.

410
00:41:55,263 --> 00:41:57,599
Δέστε του χειροπέδες.
Βάλτε τον στο αμάξι μου.